Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Irmão Mann, ganso e porco assado para a sua filha outra vez?
Você é um bom pai.
Vamos às notícias de hoje.
Tang Qing, acusado de homicídio e tráfico de drogas,
foi solto hoje, por ter sido considerado inocente.
Isso é ridículo.
Todo mundo sabe que Qing é um assassino,
mas foi libertado por causa de um detalhe técnico jurídico.
Irmão Mann, você é policial e tem armas,
então por que vocês não atiram nele?
Nenhum julgamento seria necessário.
Devemos sempre defender a lei.
Se fizer justiça pelas minhas mãos, não serei diferente de Qing.
Você tem razão.
O que você está olhando?
Merda! É um policial.
Bobo, jogue com o irmão Qing.
Claro, sente-se.
Qual o jogo que você gostaria, irmão Qing?
Qual jogo?
Eu gostaria de jogar duro.
Não transo há uma semana.
Por favor, pare! Aqui é um local público!
Irmão Qing, por favor, não...
Por favor, comporte-se!
Não!
Basta fazer o que o irmão Qing lhe pedir.
Por que a agitação?
Eu pagarei.
- Não! - Irmão Qing.
Ela ainda é jovem. Deixe-a ir.
Eva, não a vejo há um longo tempo.
É presente do irmão Qing. Pegue.
Irmão Qing, parabéns! Você ganhou a ação judicial.
Eva, eu admiro você.
O nosso grande chefe irmão Ice é muito poderoso.
Todo mundo o respeita e o trata como chefe.
Mas ele é gentil como um gatinho quando está com você.
Irmão Ice é um bom amigo.
Ele sempre vem me ver porque se preocupa e quer me proteger.
Não é isso, irmão Ice?
Ele está aqui, irmão Ice.
Leve-o pro terraço.
Estou lhe dando um presente.
Garoto, é difícil encontrá-lo.
Eu de fato temo que estarei bêbado no tribunal hoje.
Estou com ele há dez dias.
Bastardo, como ousa me trair?
Como se atreve?
Aproveite o seu tempo.
Quando tiver terminado deixe que eles cuidem do rescaldo.
Faça bem feito e de forma limpa.
Não se preocupe com isso.
Tio Dragon!
Ice, quanto tempo que não nos vemos.
O que anda fazendo?
É um mundo de jovens, e eu estou ficando velho.
- Quer algo de mim? - Não.
Só vim aqui para ver a minha afilhada.
E ter uma conversa com você, já que sabia que você estaria aqui.
Você está faturando ultimamente.
O negócio anda muito bom agora.
Eu abasteço todos os clubes com drogas.
Ice...
Eu soube que você tem uma queda por Eva.
Ela me contou a respeito.
Mas também contou que não quer ficar com ninguém no momento.
Já entendi. Vamos comer algo.
Quem fez isso?
Qing. Eu disse a ele para fazer direito.
Você perdeu o juízo?
Caia fora! A polícia logo estará aqui!
- Então, vamos. - Ok.
Padrinho!
Eu já disse que...
Você ainda não conseguiu esquecer aquele policial?
Tem visto ele?
Já faz um ano.
Ele simplesmente desapareceu no ar.
Não consigo encontrá-lo.
É uma boa diversão jogar pessoas do terraço.
Você está bêbado. Deixe-me dirigir.
Cai fora! Eu posso dirigir, mesmo bêbado!
Há um bloqueio lá na frente.
Estamos quase em casa. Do que você tem medo?
Seus tiras malditos! Blitz na frente da minha casa?
- Vão embora! - Habilitação e RG, por favor.
Eu não estou com elas.
- Senhor, sinto muito. - Cai fora!
Você é suspeito de dirigir bêbado.
Por favor, faça o teste do bafômetro.
Teste?
Vá pra casa e teste a sua mãe.
- Por favor, coopere. - O quê? Cooperar com vocês?
E se não? O que vai fazer?
Tudo bem.
Não se aproximem de mim!
Não!
Não...
ou eu vou matá-la!
"Eu vou matá-la..."
O que temos a ver com isso?
Psico...
Você está bem?
Entre.
Oi, pai. Entre.
Tio...
Que horas são agora? Não tem escola amanhã?
Amanhã é a nossa festa da escola de natação.
Estamos "naqueles dias", por isso não estamos indo.
"Naqueles dias" de novo?
Os F4 estão chegando em Hong Kong?
Eles já eram.
Os ídolos mais quentes do momento são os "1987."
1987? O que é isso?
Eles nasceram em 1987, e são tão bonitos.
Aderimos ao fã-clube deles.
Reunião de fã-clube até 2:30 da manhã?
Tio, posso passar a noite aqui na sua casa?
Vocês já comeram?
Vou esquentar a comida pra vocês.
Ligue pra sua mãe e diga-lhe que vai ficar na minha casa essa noite.
Mamãe foi ao cassino em Macau. Ela desligou o celular.
E o seu pai?
Não o conheço.
À 1h30m da madrugada de hoje
um caso de agressão foi comunicado em Kowloon Tong.
3 homens foram atacados por bandidos que fingiam ser policiais.
Dois deles morreram no local.
O outro morreu a caminho do hospital.
- A polícia suspeita... - Ridículo.
Um homem foi levado...
Papai, pode me dar $200?
- Pegue na gaveta. - Obrigado, pai.
Venha até meu quarto. Vamos entrar no chat.
Quem fez isso?
Costumávamos ouvir você reclamando de sua filha.
Cansou-se?
Você não tem filhos, não vai entender.
Com uma cara tão aborrecida assim, não admira que a sua filha o evite.
PC 9388 apresentando-se para o dever, senhor.
Eu sou a nova transferência do PTU.
- Meu apelido é Rocky. - Sente-se.
Chamam você de Rocky?
Eu era tão magro quando pequeno,
que costumavam me chamar de Rocky. O nome pegou.
Nosso líder em PTU é Keung.
Ele falava muito a seu respeito.
Nos disse que o irmão Mann já foi um brilhante detetive
que resolveu muitos casos difíceis.
Isso foi há muito tempo.
Agora estou velho, inútil.
Não tenho nada para fazer o dia todo.
Como pode ser isso?
Agora, a equipe A se encarrega de todos os grandes casos.
O chefe dela é o Tiger,
Toda a equipe usa óculos de sol.
Eles parecem modelos e não policiais.
Nossa equipe, a B, está perdendo elementos.
Só restamos nós dois.
Você é a primeira transferência em três anos.
Estou aqui para aprender com o senhor.
Vai se arrepender.
Irmão Mann, tenho informações importantes.
Um novo superintendente vai chegar. Alguém chamado Koo,
cujo pai é o vice-comissário de polícia.
E daí?
Isso significa que o comissário vai se aposentar em três meses,
e o vice vai assumir.
Koo será a nova estrela da força policial.
Não importa quem seja o Comissário.
Basta cumprirmos o nosso dever.
Senhorita, o que gostaria de comer?
- Combo A. - Combo A.
Irmão Mann, aquela gata está olhando pra mim.
Porque você é bonito.
Irmão Mann, ela está nos seguindo.
As meninas, hoje em dia, são muito atiradas.
Ora, todas as meninas são loucas por você.
- Bom dia. - Bom dia.
Superintendente Koo, bom dia.
Sou o inspetor Tiger Chan, equipe A da UCO. Pode me chamar de Tiger.
Olá.
Você deve ser o inspetor Cheung Mann, da equipe B.
- Olá. - Eu sou Koo,
o novo superintendente.
Ansiosa para trabalhar com todos vocês.
- Koo? - Bem,
eu tenho nome de homem, mas pode me chamar de KK.
Meu pai fala muito de você, Inspetor Cheung.
Obrigado.
Temos de ir lá pra cima pra assistir à reunião.
Tudo bem. Em cinco minutos
eu me troco e encontro vocês na sala de reuniões.
Segundo nossas fontes,
Qing não é o 1º chefe da máfia desaparecido.
Dino, Kimo, Big Dough, estão sumidos há algum um tempo.
Com o nosso sucesso nas ações secretas nestes 2 anos,
muitos chefões mafiosos saíram de Hong Kong.
Podem estar na Tailândia, Filipinas ou escondidos em algum outro lugar.
Mas os nossos agentes infiltrados nos informam
que algo está errado com as famílias deles.
As famílias estão vendendo tudo a preço de banana.
Não acham isso estranho?
Inspetor Cheung, o que você acha?
Eu não vou dar um palpite. Preciso de mais informações.
Senhora, acho que não precisamos incomodar o Sr. Mann.
Tio Mann é o velho sábio da nossa unidade.
Ele é muito valioso pra nós.
Dê-me o caso e eu descobrirei a verdade.
A força policial exige trabalho em equipe.
Não precisamos de nenhum herói.
Vamos nos dividir em duas equipes.
A Equipe A investigará o caso Qing.
A Equipe B investigará o sumiço dos chefões mafiosos.
Alguma pergunta?
Senhora, apenas no caso de a Equipe B falhar,
não me importo de fazer o trabalho deles também.
Não dê atenção a ele.
Ele resolveu três casos grandes nos últimos três meses.
Ele está ficando arrogante.
O momento é crucial.
Mas a experiência é muito mais importante.
- Inspetor Cheung... - Me chame de Mann.
Não é preciso ser tão formal.
Ok. Mann, você acha que os casos dos sumiços dos chefes mafiosos
estão, de alguma forma, relacionados?
Receio que sim.
Em primeiro lugar, eram todos muito ricos.
Em segundo lugar, todos tinham sido presos
mas foram libertados por falta de provas.
Por último, eles são bem conhecidos por serem crueis e sem honra.
Mesmo bandidos comuns não os respeitariam.
Ninguém se importou quando eles desapareceram.
Eu tenho uma hipótese ousada.
A solução de muitos casos começa a partir de uma hipótese ousada.
Tome este caso como um exemplo.
Não acho que é guerra de gangues. Acho que é sequestro e extorsão.
Querida...
Querem 10 milhões de dólares em três dias.
Sem notas de $1.000, apenas de $500.
Nada de notas marcadas.
Eles entrarão em contato.
Faça como eles dizem, ou vão me matar.
Basta dar-lhes o dinheiro.
O que devo fazer agora?
O que podemos fazer? Eu sequestrei pessoas quando jovem.
Se não pagarmos o resgate, vão matar o refém, com certeza.
A Gangue Flood fez isso.
Vamos sequestrar o chefe deles e negociar.
Não. Qing tem muitos inimigos.
Como podemos ter certeza de quem fez isso?
Por que sequestrar o chefe deles se a Gangue Flood não tinha culpa?
Esqueça essa ideia.
O quê? Então eles cairão em desgraça.
Sim, já chega!
O chefe da Gangue Flood sumiu há dois meses.
Ouvi dizer que já pagaram o resgate mas o refém ainda não foi solto.
Os caras que fizeram isso não são criminosos comuns.
Por favor, diga-me o que fazer. Estou perdida.
Farei qualquer coisa para trazer Qing de volta.
Farei o melhor que puder.
Então eu coloco o destino de Qing em suas mãos.
Vocês escoltem a esposa de Qing de volta.
Por aqui, por favor.
Posso dar uma olhada no vídeo?
O que você descobriu?
Eu estava errada.
Achei que era o meu alfaiate.
Sério?
Eva,
informe-me imediatamente quando acontecer alguma coisa.
Vou indo.
Vamos comer.
Ei, pessoal...
Manterá a sua palavra após receber o dinheiro?
Vamos ver então.
Não nos conhecemos?
Apenas coma.
Se não quer comer vou levar.
Eu vou... vou comer.
Não consegue esquecê-la.
Quebrei o robô por raiva.
É pena que você não possa tê-la, certo?
Eu o mantive aqui de propósito.
Quero testá-lo pra ver se você ainda pensa nela.
Pare com esse absurdo.
Depois que pegarmos o dinheiro vamos para a Europa.
Então, teremos filhos e nunca mais voltaremos para Hong Kong.
Tome um pouco de sopa.
O que está havendo?
Minha asma tem piorado nos últimos dias.
Você tem que me dizer quando não se sentir bem.
Está na hora de ligar pra mulher do Qing.
...apenas de $500. Nada de notas marcadas.
Eles entrarão em contato.
Faça como eles dizem, ou vão me matar.
Basta dar-lhes o dinheiro.
Basta pagar-lhes.
O que você acha?
O certo é mostrar isso à polícia.
Eles têm armas e são perigosos.
Acho isso um pouco estranho.
Se eles querem apenas dinheiro
deveriam sequestrar um multimilionário
ao invés de chefes da máfia.
Eles não são bandidos comuns.
Não temos nenhuma idéia se são bandidos comuns ou não.
Você deve comunicar isso à polícia.
Pegaremos o caso, sim.
Diga a mulher de Qing para vir a delegacia dar seu depoimento.
Tio Dragon, você aqui?
Mann, você é muito inoportuno.
O café está esfriando. Por que não o troca pro tio Dragon?
Ele veio comunicar um caso.
O que é isso? Deixe-me dar uma olhada.
Nada de notas marcadas. Eles entrarão em contato.
Tio Dragon, obrigado pela sua cooperação.
George, David,
levem o tio Dragon e tomem o seu depoimento mais uma vez.
Eu já fiz isso.
Mann, eu sou o responsável pela Equipe A.
Não pretendo incomodá-lo. Eu mesmo farei isso.
O que você quer dizer?
Spring...
Como ousa falar com o seu superior assim?
Mann, não ensinou seus homens a terem respeito?
Garoto, apesar disso, você é inteligente.
Eu queria lhe dar uma chance de trabalhar comigo.
Mas, agora não quero mais.
Eu só trabalho com quem eu respeite.
- Mas isso não se aplica a você. - Certo!
Por que não levam o tio Dragon daqui?
Sim, senhor.
Tente fazer o mais demorado possível.
Alô?
- É a mulher de Qing? - Sim.
Seu marido está comigo.
Sem pânico.
O número do seu celular é 98379837?
Sim.
Leve-o com você. Vou lhe dizer o que fazer.
Eu tenho que falar com o meu marido.
Agora não. Talvez mais tarde. Têm policiais em sua casa.
Alô?
Eles sabem que grampeamos a ligação.
Eles fizeram a contagem também.
O que devo fazer então?
Vão torturar o meu marido?
Senhora, faça apenas o que eles disseram.
Teremos pessoas para protegê-la por todo o trajeto.
Os $10 milhões estão prontos?
Sim.
Consiga mais $10 milhões,
porque você não manteve sua palavra.
Eu não tenho todo este dinheiro!
Vocês tem 3 apartamentos e $30 milhões em dinheiro.
A venda de drogas rende a vocês uma boa fortuna.
Ligarei pra você em três dias.
Lembre-se, se quiser seu marido de volta, vivo,
afaste a polícia.
Caso contrário,
nunca mais o verá.
Alô?
Aconteceu algo!
Chamando Hawk! O "pássaro" voou!
Vão!
CENTRAL DE POLÍCIA DE HONG KONG
- Tome um pouco de café. - Obrigado.
Alguma novidade?
Não, só quero ter uma conversa com você.
Você se importa?
Eu fumava quando estava na faculdade.
Eu parei agora que é proibido em muitos lugares.
Você é decidida.
Eu tentei parar 6 vezes, mas não consegui.
Você não é determinado o suficiente.
Ou tem algo que não deixa você conseguir.
Quem lhe ensinou isso?
Quando estava na faculdade tive um namorado.
Eu terminei com ele 5 vezes mas, toda vez voltava pra ele.
Ele me pedia docemente pra voltar.
Então...
Eu bati nele.
Quebrei as suas costelas. Então terminamos realmente.
Precisa mesmo usar violência?
Algo a incomoda?
Você percebeu?
Tiger não obedeceu a sua ordem?
Ele é um pouco arrogante, mas é muito competente.
Receio que ele esteja muito confiante.
Sobre o caso Qing... ainda estou pensando.
Ainda não sabemos com quem estamos lidando.
Quando o resgate será pago?
Daqui a três dias.
Espero que a sua equipe possa participar desta ação.
Se você fosse eles...
onde quereria o resgate?
$20 milhões em dinheiro, em notas pequenas...
Será um pacote enorme.
Sequestradores comuns escolhem um lugar movimentado
onde é mais fácil se livrar da polícia.
Eles sabem que a polícia não atirará em lugares movimentados.
Mas acho que eles não são sequestradores comuns.
- Eles não devem fazer assim. - O resgate não será entregue...
...em um lugar movimentado.
Nós só queremos o dinheiro.
Tentaremos não ferir ninguém nesta ação.
Eles dirão a esposa de Qing para ir a locais diferentes.
Hong Kong, New Territories, Kowloon...
De modo que não dê tempo de aprontar a nossa armadilha.
Quando a polícia tiver que se deslocar muito ficarão irritados.
À medida que se irritarem, será mais vantajoso para nós.
Não podemos estragar tudo. Devemos manter a calma.
Assim eles não terão nenhuma vantagem.
Ficarão nervosos e então cometerão erros
e aí nós os pegaremos.
Eagle, você fica na posição alta.
Bill, Hui...
vocês, hackers, entrem no sistema de computadores da polícia.
Eu quero saber qual é o plano deles.
Can, amanhã faça como planejamos.
Desta vez, meu sexto sentido diz
que estaremos diante de um adversário notável.
- Há quanto tempo não a vejo, Can! - Muito ocupada ultimamente?
Sim, sente-se.
Obrigado.
Cuidado.
Quando vai nascer o seu bebê?
Em dois meses.
Onde está o Sam?
Não o vejo há muito tempo.
Eu pensei que você estava com ele.
Meu marido é de Taiwan.
Comprei uns bolos pra vocês.
- Obrigado. - De nada.
Saíram todos?
Sim, estou cuidando de alguns arquivos para eles.
Você está bem? Quer um copo d'água?
Você está bem?
Eu quase sufoquei.
Deixe-me terminar isto e então vou caminhar com você.
Ok, faça o seu trabalho primeiro.
Já são onze e meia.
Por que não ligaram?
Acalme-se! Não é hora de ficar nervoso.
- Alô? - Já tem o dinheiro?
Sim.
Pegue o dinheiro e vá.
- Pra onde? - Centro, e então eu ligo.
Eu sei que eles vão escolher um lugar cheio de gente.
CENTRO
Tiger chamando Swallow, Dove, Crow, Vulture, Phoenix.
O "Pássaro" não desconfia. Vocês a sigam.
Não a percam.
Não vá para o Centro. Vá para Tsim Sha Tsui.
Alô! Alô!
Já estou na Tsim Sha Tsui.
Continue, não pare.
Swallow, Dove, Crow, Vulture, Phoenix,
não cheguem perto demais.
Eles podem estar seguindo o "pássaro" também.
Não deixem que os vejam.
Siga para Hanoi Road.
Hanoi Road?
É uma rua de mão única.
Bloqueando os dois lados ninguém pode fugir.
Alô! Estou agora na Hanoi Road.
Pegue o dinheiro e desça até a estação do metrô.
Certo.
Estação do metrô?
Alô?
Esqueça o metrô. Tome o ônibus pra Hong Kong Island.
Não desligue. Entre e fique perto da porta.
Fiquem perto! Fiquem perto!
Estou no ônibus.
Saia agora!
Agora o que devemos fazer?
Vá para o lado oposto e pegue o metrô até a Central.
Pegue a saída para Pedder Street.
Nós os perdemos.
Eles estão nos enganando.
Isso tudo é burrice!
PEDDER STREET
Todos nós fomos enganados.
Nos forçaram a abandonar nossos carros
e correr.
Estou na saída da Pedder Street.
Siga pela Lan Kwai Fong! Não pare!
LAN KWAI FONG
Para Lan Kwai Fong?
Não deveria ser assim.
Lan Kwai Fong é rua de mão única. É difícil escapar.
Talvez para alguns pontos mais elevados.
Vamos lá pra cima.
Querem que saiamos do Centro pra Mid Levels.
E então lhes dar o dinheiro em Mid Levels.
Quem consegue percorrer um caminho tão longo?
Estaremos nervosos. Será vantagem pra eles.
Alô?
Pode ir às compras por 5 ou 6 horas.
Se não quiser ver mais o seu marido não tem que continuar.
Não! Estou indo!
Apenas me diga pra onde ir.
Leve o dinheiro ao Templo Man Mo, na Hollywood Road.
TEMPLO MAN MO
Fiquem perto dela!
Alô?
Estou no Templo.
Ande e suba as escadas do Templo.
Tiger é esperto mesmo.
Não têm apoio, assim como nós.
O apoio não acompanhou o grupo principal.
Uma vez confirmado o local,
eles podem dominar a área o mais rápido possível.
Nenhum tiro sem minha ordem.
Entendido, irmão Mann.
Eu estou aqui.
Viu o caminhão em frente?
Sim.
Coloque o dinheiro perto dele.
Ponha o celular na bolsa do dinheiro,
e então estará feito.
Eles estão vendo a mulher de Qing.
Devem estar em telhado ou algo assim.
Não vejo nada lá em cima.
O que fazemos agora?
Eu não tenho certeza de tudo.
- O que é isso? - Ninguém veio pegar o dinheiro.
Talvez tenham nos visto e não se atrevam a sair.
Por que estariam aqui?
Senhora, contou a eles?
Não se preocupe com isso. O que faremos agora?
Há algo errado com o caminhão. Peguem aqueles dois caras.
Vocês ficam e protegem a chefe.
Não se mexam!
Levem-nos pro carro! Mexam-se!
- Alô? - Tiger...
Quem é você?
Se a Unidade de Crime Organizado só tivesse caras como você...
seria patética.
Apareça, se tem coragem.
Ok.
Vou contar até três.
- Um... - Dois...
Corram!
- Rocky, vá buscá-lo! - Ok.
Como é isso, irmão Mann?
Não vai funcionar. Nossas armas não atingem tão longe.
Saiam da frente!
Pare aí!
Saiam da frente!
Atire pro céu.
- Cubra-me. - Certo.
Por que você fecha os olhos?
Estou tentando ter a sensibilidade.
Qual sensibilidade?
A sensibilidade dos últimos anos.
Conseguiu?
Quase.
Não fale alto.
Boa pontaria.
- Vamos! - Não! Eu vou matá-lo!
Mais um tiro.
Consegui!
O quê?
Acertei ele.
Está feito.
Pare!
Muito dinheiro!
Não peguem isso! Não peguem isso!
Polícia! Não peguem isso!
Parem!
Esses caras agiram como soldados,
e não sequestradores.
Acho que são mais como uma Unidade Especial da Polícia.
Bastardo!
Pare de bater nele! Do contrário, vai matá-lo!
Estou fazendo isso por Eagle!
Por favor, deixe-me ir!
Eu tenho um grande segredo pra lhe contar.
Não estou interessado!
Você me reconheceu!
Eu sei que você é o namorado de Eva.
Cale-se!
Não quer saber quem matou seu irmão?
Meu irmão mais novo...
- Fique parado. - Escute-me...
Eu prendia muitos bandidos todos os dias.
E no final eram todos libertados pelo tribunal.
Eu me apaixonei por uma mulher.
Então disseram que tenho ligações com a tríade.
De que adianta ser um policial?
Não é o que você pensa. Você é o orgulho da polícia.
Fique aqui. Vou arranjar um táxi.
Continue.
Me deixe ir e então eu lhe digo.
Depois que libertar-me,
vou deixar Hong Kong imediatamente.
E eu não contarei nada.
Se eu morrer...
você nunca saberá.
Ok.
Eu prometo.
Ele é o Ice.
Não apenas seu irmão caçula.
Ele matou a esposa de Mann também!
Prendam-no!
Irmão Sam, sequestre Ice!
Ele deve ter pelo menos de 700 a 800 milhões de dólares!
É melhor sequestrá-lo em vez de mim!
Irmão Sam, por favor, deixe-me ir!
Eu posso ajudá-lo!
Sam, acalme-se.
Só nos ferramos hoje.
Eagle está morto.
É melhor parar e não ir atrás do Ice.
Ok?
Tenho investigado a morte de meu irmão há mais de 1 ano.
Não posso parar agora.
Mas Ice é muito poderoso.
Não é fácil chegar a ele.
Por favor, deixe-me sozinho.
Feliz Aniversário.
Vamos dar uma volta.
Não posso aceitar. É caro demais.
Se você não gostou, dê pra um colega seu.
Aprecio as suas boas intenções.
Você já me enviou flores.
Eu quero que tenha algo meu com você o tempo todo.
Que tal isso? É meu agora.
Bom.
Eva.
Quanto tempo.
Desculpe. Desculpe.
É tudo culpa minha.
Achei que nunca mais o veria novamente.
Você sofreu muito por minha causa.
Estou pensando em desistir.
Eu não me importo mais.
Tenho inimigos demais.
Meu irmão morreu por minha causa.
Eu não quero envolvê-la.
Não me importo em me envolver.
Enquanto eu puder ficar com você, não me importarei com nada.
Tem uma coisa que quero lhe dizer:
Eu estou com Can atualmente.
Por que veio me ver, então?
Preciso de um favor.
Quero vingar a morte de meu irmão.
O que posso fazer?
Você pode fazer muito.
Ice é o assassino.
Como está Tiger?
Ele vai viver, mas perdeu ambas as pernas.
Eles sofreram uma grande derrota desta vez.
Senhora, quem é o homem que levou um tiro?
O Comando está ficando nervoso.
Ele já foi um "sniper" da Unidade Especial.
Foi expulso por indisciplina.
Um ex-policial?
Irmão Mann, você tem que me ajudar desta vez.
Há apenas 3 homens na minha equipe.
Se estiver disposto a ajudar, darei a você tudo que precisar.
Certo.
O quê? Não precisa ir pra casa?
Vai arriscar a vir comigo para ver "1987"?
Não vejo o meu pai há alguns dias.
Contanto que ele me deixe o dinheiro das refeições, não ligo.
Por favor, deixe-nos entrar.
Não vamos incomodá-los.
Sabe que 1987 virá para a gravação?
Estamos esperando aqui há muito tempo.
Por favor, deixe-nos entrar.
- O quê? - Venha comigo.
O que há?
Apenas venha comigo.
Por favor, deixe-nos entrar.
Não, lamento, não dá.
Eles estão gravando. Vocês vão incomodá-los.
- Deixem-nos entrar. - Não, de jeito nenhum.
Deixe-nos entrar.
Desculpe, com licença.
Desculpe, você não pode entrar.
Eu moro aqui.
- Desculpe. - Obrigado.
Sam não está?
Não, não está.
Todos os computadores da UCO estão off-line.
Não posso hackeá-los.
Não se preocupe. Vamos nos mudar.
Tem muitos fãs lá embaixo. Os repórteres devem chegar logo.
Não é seguro aqui.
Vou ligar pro irmão Sam e mandá-lo voltar o mais rápido possível.
Descanse um pouco.
É lá em cima. Vamos subir.
Está maluca? É alto demais.
O quê? Está com medo?
Eu, com medo? Vou lhe mostrar.
Vamos, suba.
Você está bem?
Sim, vou ter cuidado.
É uma cozinha. Entramos no andar errado?
Eles disseram que o estúdio é escuro.
Fique quieta.
Se os segurança nos encontrarem, nos expulsam.
Sinto muito.
Tem música. Estamos no lugar certo.
Ajudem-me. Estou sendo sequestrado.
Chamem a polícia.
Você está bem?
Eu estou bem.
Can, como você está?
Vamos fazer as malas e ir embora.
Está confirmado que são seis os sequestradores.
Cinco homens e uma mulher.
Incluindo o "sniper" que foi morto a tiros.
Um deles é um lutador,
e o outro é um perito em informática.
Que não é provável que seja um ex-policial.
Pediremos à UCI que descubra a identidade dele.
O homem e a mulher que sobraram
devem ser marido e mulher,
ou uma dupla.
Um deles tem asma.
O homem deve ser o líder.
Idade entre 40 e 50.
A mulher com idade entre 30 e 40.
Diga-lhes para começarem a procurar suspeitos.
Oh, meu Deus!
Como você sabe tanto?
Você pode saber tanto quanto eu, se for bom observador.
Vou pedir a alguém pra lhe acompanhar até em casa.
Eu não quero ir para casa, eu quero ficar aqui.
Você não está sentindo frio?
Não.
Depois que terminar meu trabalho, vamos jantar juntos.
Tem alguma pista?
Verifiquei o mercado negro de munição.
Não há registro de qualquer transação.
Verifiquei as comunidades tríades.
Desde que ocorreu esse incidente,
quase todos os chefes tríades estão escondidos.
Irmão Mann...
O departamento forense não achou digitais correspondentes.
Por que demora tanto?
Computadores deveriam obter resultados muito mais rápido.
Vou verificar novamente.
Não há necessidade.
Acabei de saber que o sistema do Departamento Forense foi hackeado.
Ele nunca encontrará correspondência.
Esse é o problema.
Os sequestradores sabiam qual era o plano da Equipe A.
O que você está fazendo?
Estou checando qual o software que usaram pra hackear o nosso sistema.
Você é bom em computador?
Eu entendo um pouquinho.
Você entende? Enquanto esperamos pela aposentadoria
estudamos computação.
"Bocão" agora é um perito em informática.
Eu nunca pensei que você estivesse se atualizando.
Olhem... eu estou lisongeado.
Irmão Mann, olhe!
O Diabo Encarnado
Inimigo Público Número 1
Vamos sacrificar nossas vidas de bom grado
Fazer o trabalho de Deus livrando o mundo do Diabo.
O que isso quer dizer?
Um desafio para nós.
Bocão, consegue chegar até ele?
Irmão Sam, a polícia está rastreando o nosso sinal.
Eles querem falar com você.
Ele está conectado.
Diga-lhe que suspeito quem ele é. Não conseguirá escapar.
Eu sei quem você é. Não conseguirá escapar.
Bobagem!
Ele não tem idéia de quem eu seja.
Ele não é digno de ser o nosso adversário.
Diga-lhe para ficar no ar por mais 1 minuto e meio.
Eu sei quem ele é.
Ou você desconecta agora,
ou bate-papo conosco por 1m30s, e eu saberei quem você é.
Bem,
basta jogar com ele.
Envie-lhe as nossas informações sobre ele.
Pergunte se ele se considera como um juiz
que pode executar a obra de Deus na Terra.
A nossa lei tem muitas brechas.
Criminosos violam a lei, mas escapam aproveitando essas brechas.
Se não agirmos eles continuarão fazendo o mal.
Isto é injusto com os cidadãos cumpridores da lei.
Você já matou muitas pessoas. Você também é um criminoso.
Eu só matei criminosos.
Mas você acabou de matar uma menina de 16 anos.
Aquilo foi um acidente.
Isso não é desculpa. Incidente ou não uma inocente está morta.
Isso é efeito colateral. Não pode ser evitado.
Temos leis em Hong Kong.
A lei vai julgar quem está certo e quem está errado.
Você continua dizendo que mata por justiça.
Na verdade, você é um bandido ganancioso.
O dinheiro é útil.
É melhor deixar-me usar aquele dinheiro apreendido das máfias.
Pelo menos vou doar a metade para caridade.
Pare de ser hipócrita.
Vou ter que rever minha opinião a seu respeito.
Você não é apenas um bandido. É um bandido burro e egocêntrico.
E você?
Sua esposa foi assassinada,
e você simplesmente introverteu-se e chorou.
Por que não vingar a morte dela?
Eu não sou como você.
Vou vingar a morte de meu irmão.
Sam Ho...
você perdeu!
Como sabe que ele é Sam Ho?
Eu o vi uma vez em Mid Levels, naquele dia.
Tenho a sensação que já o vi antes.
Depois que o atirador foi morto... Estou começando a lembrar.
Ele estava com o sniper.
Mas eu não conseguia lembrar quem ele era.
Passei 3 dias procurando nos arquivos.
E fiquei restrito a três homens apenas.
Somente Sam tinha um irmão que era um policial.
Seu irmão deu baixa há 1 ano e foi morto por atropelamento.
Da nossa conversa, eu deduzi que...
seu objetivo é descobrir quem matou seu irmão
para vingar a morte dele.
Abra o braço direito e mantenha o equilíbrio.
Ok, volte o braço direito,
puxe a perna direita para trás,
endireite o braço esquerdo.
Em seguida, puxe a perna direita para trás.
Flexione os joelhos,
alinhe ambos os braços em direções opostas.
Continue olhando para a frente.
Junte as palmas das mãos.
Aponte o lado direito do corpo para cima.
Abra os braços.
Continue olhando para o teto.
Ok, volte o corpo para trás e una as palmas das mãos.
Vamos fazer um outro grupo de movimentos.
Abra os braços.
Você nunca aceitou meu convite para jantar.
Hoje você me pediu isso. O que quer de mim?
Eu vou direto ao ponto.
Perdi 5 milhões nos índices futuros semana passada.
Pode me emprestar o dinheiro para pagá-lo?
Eu o darei a você.
Não conte ao meu padrinho sobre isso.
Claro.
Eu não vou pagar-lhe esse dinheiro.
Mas posso lhe dar outra coisa, em vez disso.
Ótimo.
Serei sua amante por um mês, e então estaremos quites.
Mas você não pode contar a ninguém.
Ou então prefiro vender o meu bar a aceitar o seu dinheiro.
Ok.
A partir de agora?
Depois que transferir o dinheiro pra minha conta serei sua amante.
A transferência será feita hoje antes das 17h.
Irei a sua casa para jantar.
Chefe...
Precisa de mim pra ir lá dentro com você?
Você está louco?
Quer me ver transando?
Desculpe.
Fique aqui! Não me incomode a menos que seja absolutamente necessário.
Entendido.
Você está aí? Eu estou na cozinha.
Você sabe cozinhar?
Para você, eu cozinho.
Vá lavar as mãos. O jantar logo estará pronto.
Mas eu quero fazer sexo com você primeiro.
Não seja desobediente! Vá lavar as mãos!
Certo.
Pai, você já voltou? Vou esquentar o lanche pra você.
Não há necessidade.
É raro você cozinhar para mim.
Não comerá mais fora.
Experimente minha cozinha.
Pai, estou lhe avisando...
Você só pode dizer que é delicioso. Não pode dizer que tem gosto ruim.
Ou então nunca mais cozinharei novamente.
- Está salgado. - Salgado?
Está realmente salgado.
Eu gosto da sua honestidade.
Não admira que tantas mulheres se apaixonaram por você.
Não diga bobagens.
Pai...
O dinheiro está na gaveta. Pegue o que precisar.
Não.
Eu só quero dizer que tenho sido indisciplinada
e disse que você é um policial inútil.
Ainda está com raiva de mim?
Como poderia um pai ficar com raiva de sua própria filha?
Eu só quero que você sempre esteja feliz.
Pai, nunca mais serei uma caçadora de astros.
Isso é bom.
Nenhum astro pode ser tão legal quanto o meu pai.
Alô?
Irmão Mann, boas notícias.
Denúncia de porte ilegal de armas em Nga Tsin Wai Road.
Estou indo imediatamente.
Não vai comer?
Ponha na geladeira. Como mais tarde quando voltar.
- Não fique acordada até tarde. - Entendi.
Até logo.
Ouvi dizer que seu ex-namorado matou Qing.
Não quero mais falar sobre ele.
Ele agora é um criminoso procurado. Provavelmente já saiu de Hong Kong.
Não dou a mínima.
Vou tomar um banho primeiro.
Como pôde me deixar sozinho?
Eu estava esperando por você há muito tempo.
Puta!
Você quer dinheiro?
Quanto?
Eu adoro dinheiro.
Quanto tem para pagar pela vida do meu irmão?
Não conseguirá me levar daqui.
Meus homens estão lá fora.
Parados! Polícia!
- Senhor, o que está havendo? - Suspeita de porte de armas.
Deve ser um engano. Quem tem armas aqui?
Desça!
Fique quieto!
Não se mexa!
Deve ser um engano! Ninguém tem armas!
Irmão Mann, encontramos algo.
Quero ligar pro meu advogado!
Ligue pro seu advogado lá na delegacia.
- Podem levá-los. - Sim, senhor!
Levem-nos pros carros.
Rápido. Rápido.
Sejam rápidos.
- Alô? - Pai...
estou com dor de estômago.
Vou levá-la ao médico.
Ok, tchau.
Leve-o e obtenha um depoimento. Encontro vocês mais tarde.
Bocão, me dê o nome do proprietário
da "Ming Yuen Court", na Nga Tsin Wai Road, 152.
- O que há? - O nome registrado é Eva,
proprietária do Fancy Bar.
Estamos preparados.
Pegue o dinheiro do Ice e saia de Hong Kong.
Leve-me com você.
Não, você não pode ficar.
A polícia e os homens de Ice virão atrás de você.
Você não acabou de usá-la para sequestrar Ice?
Já que o temos, porque ela ainda está aqui?
Temos que levá-la conosco e sair de Hong Kong.
Ir embora com ela?
Ela vai com a gente ou vai sozinha?
Dê-lhe um tempo. Você entende...
- Não estou falando com você! - Já chega!
É melhor que ela fique longe de mim.
Caso contrário...
Não sei se me controlarei. Posso até matá-la!
Pergunto mais uma vez: você precisa dar um telefonema?
Você mata todos os seus reféns. Por que deveria confiar em você?
- Você não tem escolha. - Não blefe comigo.
Três... dois...
Tenho 100 milhões em dinheiro.
Se prometer não me matar, dou tudo pra você.
Como conseguiu fazer tamanha fortuna?
Drogas.
Você deve ter arruinado a vida de muitas crianças.
Sabe quantos psicóticos haverá em 20 anos?
Se eu me preocupasse com isso
não traficaria drogas. Seria um padre.
Onde está o dinheiro?
Na minha casa.
O dinheiro está embaixo do colchão.
O código de entrada da porta da frente é 2822.
Você está bem?
Vá descansar. Deixe que eu cuido disto.
Tenha cuidado.
Achei o dinheiro!
Hui está morto.
Vamos embora. A polícia logo vai estar aqui.
Por que ainda não saiu?
Companheiro, a sua esposa está em minhas mãos.
Vamos falar de negócios.
Solte o meu chefe e eu lhe devolvo a sua esposa.
Bastardo!
Porra, eu vou estourar sua cabeça!
Acalme-se!
- Acalme-se! - Me largue!
E se você me matar?
Não terá o dinheiro nem sua esposa voltará.
Vamos fazer negócio!
Como está o chefe?
Ele está sentado há 4 horas.
Ele está com remorsos. Como aceita a situação tão fácil?
Naquela época, Sam estava, provavelmente, em casa.
Ele costumava ficar furioso quando perdia a parada.
Sam Ho...
Você não precisa me investigar.
Você me conhece muito bem.
Se quer sua filha de volta tem que cooperar comigo.
Não barganho com criminosos.
Você já perdeu a sua esposa. Quer perder a sua filha também?
O que quer de mim?
Meu irmão e sua esposa foram assassinados por Ice.
Não disse que já o pegou?
Minha mulher está nas mãos dele. Espero que você possa me ajudar.
Eu lhe disse que não barganho com criminosos.
É melhor pensar sobre isso. Me ajudando, ajudará a si mesmo.
Ok, eu vou ajudá-lo.
Mas você tem que fazer como eu disser.
Aquele policial prometeu me ajudar.
Não importa o que haja, amanhã, às 8h
você coloca a filha dele num táxi e a manda pra casa.
Este é o seu passaporte.
E este é o número da minha conta do banco na Suíça.
Você não pode ficar em Hong Kong.
Você tem que voltar.
Não vou embora até que o veja de novo.
Foi você quem sequestrou meu chefe?
Pule as idiotices.
Onde está o meu chefe?
Eu tenho que ver minha mulher primeiro.
Certo.
Saiam.
Vamos trocar os prisioneiros.
Ok.
Não brinque comigo.
Você sabe o que temos.
Não o deixem fugir! Eu quero torturá-lo!
Você o ama, não é?
Quero que veja como o seu amado morre.
Merda!
Vamos descer e resgatá-los.
- Prendam-nos! - Não se mexam!
Você está segura.
Mas, agora, está presa.
Eu quero ir para o hospital.
Consegue andar?
Primeiramente desça.
Segure em mim.
- Não se mexa! - Não se mexam!
- Abaixem as armas! - Não se mexa!
- Abaixe a arma! - Não se aproximem!
Não se mexam!
Desculpe, mas tenho que salvar meu marido.
Irmão Mann, Can escapou. Rocky foi atrás dela.
Bloqueiem todas as saídas.
Sim.
Dê-me cinco minutos.
Espere!
Tenha cuidado.
Gundam...
Fuja.
Volte... e leve Eva com você.
O dinheiro... eu dou a ela.
Não.
Não vou deixar você para trás.
Eu nunca vou deixar você para trás.
Não se mexa!
- Você? - Não me force a atirar.
Atrás...
Você nunca pensou nisso.
Eu quero estourar a sua cabeça.
Mas você tem sorte de eu ter que mantê-lo como refém.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma ou terei que matá-lo.
Mate-o.
Não se preocupe comigo.
Abaixe a arma!
Se atirar, eu mato você!
O que está acontecendo?
Somos policiais! Você não pode entrar!
Eu sou a filha do inspetor Cheung!
Você não pode entrar! Senhorita...
Can! Não!
Não me importo! Não deixarei você morrer!
Abaixe a arma!
Sam! Sam!
Sam, levante-se!
Você está bem? Sam!
Sam!
Sam Ho...
Cheung Mann.
Finalmente nos encontramos.
Ter esta disputa com você...
...foi uma honra.
Sam é meu.
Ninguém pode tirá-lo de mim.
Ficarei com ele para todo o sempre.
Teremos nosso próprio filho.
Irmão Mann!
Limpem a cena! Limpem a cena!
Você está bem?
Felizmente eu estava de colete à prova de balas.
Irmão Mann, sua filha está esperando lá fora.
Pai.
Essa senhora é muito bonita.
E o jeito que ela olha pra você, parece...
- Deixe de ser boba. - Eu não sou!
Sou uma garota. Conheço o coração feminino mais do que você.
Acreditará se eu disser que ela nos convidará pro café da manhã?
- Esqueça isso. - É verdade.
Irmão Mann, vamos tomar café juntos.
Teremos um dia movimentado pela frente.
Ok.
Não digam nada! Vamos lá!